Friede sei mit euch. Bis wir uns wiedersehen, möge Schalom, Friede mit euch sein.

 

Peace be with you. Until we meet again, may Shalom be peace with you.

 

La paix soit sur vous. Jusqu'à ce que nous nous revoyions, que Shalom soit en paix avec vous.

Kirchen äußern Entsetzen nach Morden in Halle Nach dem Mord an zwei Menschen in Halle äußern sich die Kirchen entsetzt über die antisemitisch und rechtsextremistisch motivierten Taten. Churches express horror after murders in Halle After the murder of

Trauer in Halle:  "Wie eine Geisterstadt"

Nach dem Anschlag in Halle mit zwei Toten versammeln sich am Abend Hunderte Bürger, um gemeinsam zu trauern.

 

Grief in Halle: "Like a ghost town"

After the attack in Halle with two dead, hundreds of citizens gather in the evening to mourn together.

 

Chagrin à Halle: "Comme une ville fantôme"

Après l'attaque de Halle avec deux morts, des centaines de citoyens se rassemblent dans la soirée pour se recueillir.

Der Schock nach der Tat in der Stadt ist groß. Hunderte Menschen kamen am Abend zusammen, um gemeinsam zu trauern.
In Halle wurde eine Synagoge angegriffen - am höchsten jüdischen Feiertag Jom Kippur.

 

The shock after the fact in the city is great. Hundreds of people came together in the evening to mourn together.
In Halle, a synagogue was attacked - on the highest Jewish holiday Yom Kippur.

 

Le choc après coup dans la ville est génial. Des centaines de personnes se sont réunies dans la soirée pour faire leur deuil ensemble.
À Halle, une synagogue a été attaquée - lors de la plus haute fête juive de Yom Kippour.

Klima-Aktivisten kündigen Termin für nächsten globalen Aktionstag an:
Die Bewegung Fridays for Future hat einen weiteren globalen Aktionstag für den 29. November angekündigt. Er findet direkt vor Beginn der Weltklimakonferenz in Chile (2. bis 13. Dezember) statt.
In über 100 Städten seien bereits Aktionen geplant, teilten die Organisatoren mit. Neben klassischen Streiks solle es auch „kreative Proteste“ geben.
Geplant sind über zwei Wochen Aktionen zivilen Ungehorsams vor allem in Städten in Europa, Nordamerika und Australien, aber auch in Argentinien, Südafrika und Indien. Die Folgen der Erderwärmung seien keine „entfernte Apokalypse“, warnte Extinction Rebellion und fügte hinzu: „Menschen in aller Welt leiden und sterben bereits jetzt.“

 

Climate activists announce deadline for next global day of action:
The Fridays for Future movement has announced another global action day for November 29th. It will take place just before the beginning of the World Climate Change Conference in Chile (2 to 13 December).
Actions have already been planned in more than 100 cities, the organizers said. In addition to classic strikes, there should also be "creative protests".
Over two weeks of civil disobedience are planned, especially in cities in Europe, North America and Australia, but also in Argentina, South Africa and India. The effects of global warming are not a "distant apocalypse," warned Extinction Rebellion, adding, "People around the world are suffering and dying now."

 

Les activistes du climat annoncent la date limite pour la prochaine journée d'action mondiale:
Le mouvement des vendredis pour l'avenir a annoncé une autre journée d'action mondiale pour le 29 novembre. Il aura lieu juste avant le début de la Conférence mondiale sur les changements climatiques au Chili (du 2 au 13 décembre).
Des actions ont déjà été prévues dans plus de 100 villes, ont indiqué les organisateurs. En plus des grèves classiques, il devrait également y avoir des "manifestations créatives".
Plus de deux semaines de désobéissance civile sont prévues, en particulier dans les villes d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Australie, mais aussi en Argentine, en Afrique du Sud et en Inde. Les effets du réchauffement climatique ne sont pas une "apocalypse lointaine", a averti Extinction Rebellion, ajoutant: "Les gens du monde entier souffrent et meurent maintenant".

Facebook-Post
„Greta-Drohungen sind unerträglich“: Hayali ruft im Klimastreit zur Mäßigung auf
ZDF-Moderatorin Dunja Hayali hat in einem Facebook-Post zur Klimadebatte Stellung bezogen - und mehr Sachlichkeit angemahnt. Sie beobachte generell, dass Kommunikation immer lauter, immer drastischer, immer polemischer werde, schreibt Hayali in ihrem Post. Verständnis könne nicht durch Beleidigung oder reine Lautstärke erreicht werden.

 

Facebook Post
"Greta threats are unbearable": Hayali calls for moderation in the climate dispute
ZDF presenter Dunja Hayali has commented in a Facebook post on the climate debate - and called for more objectivity. She observes in general that communication is becoming louder, more and more drastic, more polemical, writes Hayali in her post. Understanding can not be achieved through insult or pure volume.

 

Facebook Poster
"Les menaces Greta sont insupportables": Hayali appelle à la modération dans le conflit sur le climat
La présentatrice de la ZDF, Dunja Hayali, a commenté dans un message publié sur Facebook le débat sur le climat - et a appelé à plus d'objectivité. Elle observe en général que la communication devient de plus en plus forte, de plus en plus drastique, de plus en plus polémique, écrit Hayali dans son message. La compréhension ne peut être obtenue par l'insulte ou le volume pur.

Dunja Hayali kritisiert die Klimadebatte: „Bedrohungen gegen Greta unerträglich drastisch“
Die Wortschöpfungen werden immer abenteuerlicher“, beklagt Hayali. Greta Thunberg musste zuletzt sogar herablassende Äußerungen von Wladimir Putin über sich ergehen lassen.
Klimadebatte: Dunja Hayali fordert mehr Sachlichkeit - von „Klimamördern“ und „Ökofaschisten“
Dunja Hayali: „Geschrei im Viereck ‚Greta-Hubraum-Fleisch-Vegan‘“

 

Dunja Hayali criticizes the climate debate: "Threats to Greta unbearably drastic"
The wordings are becoming more and more adventurous, "complains Hayali. Greta Thunberg had to endure even condescending remarks by Vladimir Putin.
Climate debate: Dunja Hayali demands more objectivity - from "climate promoters" and "eco-fascists"
Dunja Hayali: "Shouting in the square, Greta-displacement-meat-vegan"

 

Dunja Hayali critique le débat sur le climat: "Les menaces pesant sur Greta sont incroyablement drastiques"
Les formulations deviennent de plus en plus aventureuses ", se plaint Hayali. Greta Thunberg a dû endurer même les remarques condescendantes de Vladimir Poutine.
Débat sur le climat: Dunja Hayali exige plus d'objectivité de la part des "promoteurs du climat" et des "éco-fascistes"
Dunja Hayali: "Criant sur la place, végétarienne Greta-déplacement-viande"

150. Geburtstag von Gandhi : Das Erbe der „Großen Seele“
Vor anderthalb Jahrhunderten wurde Mahatma Gandhi geboren, der bis heute als Ikone des gewaltlosen Widerstands gilt. Dennoch haben im heutigen Indien viele ein zwiespältiges Verhältnis zum Gründungsvater der größten Demokratie der Welt.

 

150ème anniversaire de Gandhi: l'héritage de la grande âme
Mahatma Gandhi est né il y a un siècle et demi et est toujours considéré comme une icône de la résistance non violente. Pourtant, dans l'Inde d'aujourd'hui, beaucoup ont une relation ambiguë avec le père fondateur de la plus grande démocratie du monde.

 

150th Birthday of Gandhi: The Legacy of the Great Soul
One and a half centuries ago, Mahatma Gandhi was born and is still considered an icon of non-violent resistance. Yet many in today's India have an ambiguous relationship with the founding father of the world's largest democracy.

Der indische Oppositionelle Mahatma Gandhi hat vorgelebt, dass sich gewaltfreier Widerstand lohnen kann. Der Pazifist wurde vor 150 Jahren, am 2. Oktober 1869, geboren. Er starb 1948 bei einem Attentat.

 

L’opposition indienne Mahatma Gandhi a démontré que la résistance non violente peut porter ses fruits. Le pacifiste est né il y a 150 ans, le 2 octobre 1869. Il est mort en 1948 dans une attaque.

 

The Indian opposition Mahatma Gandhi has demonstrated that non-violent resistance can pay off. The pacifist was born 150 years ago, on 2 October 1869. He died in 1948 in an attack.

Arnold Schwarzenegger organisiert Greta Thunberg einen Tesla

Aktualisiert am 01.10.2019, 10:20 Uhr
Greta Thunberg ist aktuell in den USA und Kanada unterwegs – jetzt kann sie nicht nur klimafreundlich, sondern auch sehr bequem reisen. Arnold Schwarzenegger hat der jungen Aktivistin ein Elektroauto zur Verfügung stellen lassen.
Ein Tesla Model 3 soll Greta Thunberg während ihrer Nordamerika-Tour zu den verschiedenen Klima-Veranstaltungen bringen. Das bestätigte ein Sprecher von Arnold Schwarzenegger dem US-Magazin "Car and Driver".

 

Arnold Schwarzenegger organizes Greta Thunberg a Tesla

Updated on 01.10.2019, 10:20
Greta Thunberg is currently in the US and Canada on the road - now she can travel not only climate-friendly, but also very comfortable. Arnold Schwarzenegger had the young activist make an electric car available.
A Tesla Model 3 will bring Greta Thunberg during her North American tour to the various climate events. This was confirmed by a spokesman for Arnold Schwarzenegger the US magazine "Car and Driver".

 

Arnold Schwarzenegger organise Greta Thunberg une Tesla

Mis à jour le 01.10.2019, 10:20
Greta Thunberg est actuellement aux États-Unis et au Canada sur la route. Elle peut désormais voyager non seulement dans le respect du climat, mais aussi très confortable. Arnold Schwarzenegger a demandé au jeune militant de mettre à disposition une voiture électrique.
Une Tesla Model 3 amènera Greta Thunberg lors de sa tournée nord-américaine aux divers événements climatiques. Cela a été confirmé par un porte-parole d'Arnold Schwarzenegger du magazine américain "Car and Driver".

Wo bleibt der Respekt vor Greta Thunberg von den Politikern?????

 

Where is the respect for Greta Thunberg from the politicians ?????

 

Où est le respect pour Greta Thunberg de la part des politiciens ?????

Greta Thunberg responds quite coolly and partly with regret for the hate she experiences

… wo bleibt der Respekt vor Greda, ihrer Familie und der tausenden jungen Menschen, die sich für den Klimawandel engagieren?

 

... where is the respect for Greda, her family and the thousands of young people involved in climate change?

 

... où est le respect pour Greda, sa famille et les milliers de jeunes impliqués dans le changement climatique?

Die schwedische Klimaaktivistin Greta Thunberg fühlt sich von Kritikern für ihr Aussehen und ihr Verhalten verspottet. Die 16-Jährige will sich davon aber nicht beeinflussen lassen.

 

Swedish climate activist Greta Thunberg is ridiculed by critics for her looks and behavior. The 16-year-old does not want to be influenced by it.

 

La critique suédoise Greta Thunberg, militante suédoise pour le climat, est ridiculisée pour son apparence et son comportement. Le joueur de 16 ans ne veut pas en être influencé.

Fox News Guest Michael Knowles Calls Greta Thunberg a ‘Mentally Ill Swedish Child’

Alternativt Nobelpris Greta - vem annars?

 

Alternativer Nobelpreis Greta - wer sonst?

 

Alternative Nobel Prize Greta - who else?

 

Prix Nobel alternatif Greta - qui d'autre?

Klimaschützerin wird geehrt:

-Greta Thunberg erhält Alternativen Nobelpreis
25.09.2019 09:01 Uhr
Der Alternative Nobelpreis geht in diesem Jahr unter anderen an die schwedische Klimaaktivistin Greta Thunberg.

 "Eine riesige Anerkennung für Fridays for Future und die Klimastreikbewegung."

Das teilte die Right Livelihood Stiftung am Mittwoch in Stockholm mit. Damit ehre die Stiftung «vier praktische Visionäre, deren Einsatz es Millionen von Menschen ermöglicht, ihre grundlegenden Rechte zu verteidigen und für eine lebenswerte Zukunft auf diesem Planeten zu kämpfen», erklärte Stiftungsdirektor Ole von Uexküll.

 

Klimatskyddet hedras:

-Greta Thunberg får alternativt nobelpris
25.09.2019 09:01
Bland andra går det alternativa nobelpriset till den svenska klimataktivisten Greta Thunberg i år.

  "En enorm hyllning till Fridays for Future och Klimastreikbewegung."

Detta tillkännagavs av Right Livelihood Foundation i Stockholm på onsdag. Således hedrar stiftelsen "fyra praktiska visionärer vars ansträngningar gör det möjligt för miljontals människor att försvara sina grundläggande rättigheter och kämpa för en värdefull framtid på denna planet", säger stiftelsedirektören Ole von Uexküll.

 

Climate protector is honored:

-Greta Thunberg receives Alternative Nobel Prize
25.09.2019 09:01 o'clock
Among others, the Alternative Nobel Prize goes to Swedish climate activist Greta Thunberg this year.

 "A huge tribute to Fridays for Future and the Klimastreikbewegung."

This was announced by the Right Livelihood Foundation in Stockholm on Wednesday. Thus, the Foundation honors "four practical visionaries whose efforts enable millions of people to defend their fundamental rights and fight for a worthwhile future on this planet," said Foundation Director Ole von Uexküll.

 

Le protecteur du climat est à l'honneur:

-Greta Thunberg reçoit le prix Nobel alternatif
25.09.2019 09h01
Entre autres, le prix Nobel alternatif va à la militante suédoise pour le climat Greta Thunberg cette année.

 "Un immense hommage à vendredi pour l'avenir et à la Klimastreikbewegung."

Cela a été annoncé mercredi par la Right Livelihood Foundation à Stockholm. Ainsi, la Fondation honore "quatre visionnaires concrets dont les efforts permettent à des millions de personnes de défendre leurs droits fondamentaux et de se battre pour un avenir digne de ce nom sur la planète", a déclaré le directeur de la Fondation, Ole von Uexküll.

„Vier praktische Visionäre“, die für eine lebenswerte Zukunft auf diesem Planeten kämpfen: Der Right Livelihood Award geht in diesem Jahr nach Afrika, China, Brasilien – und Schweden. Ausgezeichnet wird die 16-jährige Greta Thunberg.

 

"Four practical visionaries" fighting for a worthwhile future on this planet: The Right Livelihood Award goes to Africa, China, Brazil - and Sweden this year. The award goes to 16-year-old Greta Thunberg.

 

"Quatre visionnaires pratiques" luttant pour un avenir digne de ce nom sur la planète: le prix Right Livelihood est décerné à l'Afrique, à la Chine, au Brésil - et à la Suède cette année. Le prix va à Greta Thunberg, âgée de 16 ans.

Beim jährlich verliehenen Alternativen Nobelpreis gehören die Frauen in diesem Jahr zu den grossen Abräumern. Prominenteste Preisträgerin ist die schwedische Klima-Aktivistin Greta Thunberg.

 

At the annually awarded Alternative Nobel Prize, women are among the big winners this year. The most prominent winner is the Swedish climate activist Greta Thunberg.

 

Au prix Nobel alternatif, attribué chaque année, les femmes figurent parmi les grands gagnants de cette année. La gagnante la plus importante est la militante suédoise pour le climat Greta Thunberg.

Greta Thunberg bekommt „alternativen Nobelpreis“ Greta Thunberg gets "alternative Nobel Prize" Greta Thunberg reçoit le "Prix Nobel alternatif"

GRETA VERKLAGT DEUTSCHLAND UND FRANKREICH
Macron rechnet mit Greta ab

 

GRETA SIGNS GERMANY AND FRANCE
Macron settles for Greta

 

GRETA SIGNES L'ALLEMAGNE ET LA FRANCE
Macron s'installe pour Greta

Video Message of the Holy Father Francis to United Nations Climate Action Summit 2019
Trump verspottet Greta Thunberg> Trump ridiculise Greta Thunberg>Trump ridicules Greta Thunberg>
Fox News Guest Michael Knowles Calls Greta Thunberg a ‘Mentally Ill Swedish Child’
WATCH: Greta Thunberg's full speech to world leaders at UN Climate Action Summit

KARIBU - WELCOME -WILLKOMMEN

Die Nationalflaggen von Deutschland, Tanzania und Kamerun.

 

The national flags of Germany, Tanzania and Cameroon.

 

Seit 2004 bereise ich den afrikanischen Kontinent. Es hat sich daraus eine Freundschaft entwickelt - besonders zu Tanzania und Kamerun.

Seid mit mir gespannt, wie sich diese Freundschaft weiter entwickelt ...

Since 2004 I travel the African continent. It has developed a friendship - especially to Tanzania and Cameroon.
Be curious about how this friendship evolves ...


God Bless Africa.
Bless its leaders.
Let Wisdom Unity and
Peace be the shield of
Africa and its people.


Chorus:
Bless Africa,
Bless Africa,
Bless the children of Africa.

God Bless Tanzania.
Grant eternal Freedom and Unity
To its sons and daughters.
God Bless Tanzania and its People.

Chorus:
Bless Tanzania,
Bless Tanzania,
Bless the children of Tanzania. 

 

O Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va, debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,

Un symbole ardent de foi et d'unité,

Que tous tes enfants du Nord et Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour!
Te servir que ce soit le seul but
Pour remplir leur devoir toujour.

 

Refrain:

Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur.
Notre joie, notre vie,

A toi l'amour et le grand honneur.

Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.

Foto: H. Pratz | (c) Kawohl Verlag 46485 Wesel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

You Lord

beyond all

boundaries: 

  

transform

all speech

separating us

into one language

building bridges.  

 

Let us arrive

in mutual

understanding.

 

 

Julius Nyerere | Infos von WIKIPEDIA

 

Un-Vergessene afrikanische Revolutionäre:

Julius Nyerere (auf das Bild clicken) ...

 

Julius Nyerere | Infos by WIKIPEDIA
Unforgettable African Revolutionaries:
Julius Nyerere (click on the picture) ...

  

Buchempfehlung:

Julius Nyerere: Reden und Schriften aus drei Jahrzehnten, Herausgegeben von Asit Datta, Horlemann Verlag, ISBN 3-89502-130-X

Begegnungen in Afrika-Tansania 2004 - 2012

 

Encounters in Africa-Tanzania 2004 - 2012

Kommt mit und begleitet mich ein Stück auf meinen Wegen von Deutschland durch Afrika und dort besonders durch Tanzania und Kamerun. Damit ich weiß, wer mich hier besucht, könnt ihr euch auch gern ins Gästebuch eintragen.

 

Come with me and accompany me a bit on my ways from Germany through Africa and there especially through Tanzania and Cameroon. To know who is visiting me here, you can also register in the guestbook.