#Fenêtre lumineuse Notre père, encore une fois, nous allumons des bougies et les mettons dans la fenêtre. Nous pensons et prions pour ceux qui luttent contre la pandémie. Devant et derrière les coulisses. Les enfants sont particulièrement touchés. C'est

 

#lightwindow

 

God,
my candle shines today for everyone,
whose lives have changed forever as a result of the pandemic.

You give consolation,
put people by their side,
that give them support.
Amen.


#lightwindow

 

Dieu,
ma bougie brille aujourd'hui pour tout le monde,
dont la vie a changé à jamais à cause de la pandémie.

Tu donnes de la consolation,
mettre les gens à leurs côtés,
qui leur apportent un soutien.
Amen.

 

 

#Light window

 

Our father,
Christ your son told us
that he is the light of the world.
We won't walk in darkness
but have the light of life.
In memory of the people
that we have to let go because of Corona,
let's light another light tonight
and are silent for a moment.
Amen.


#Fenêtre lumineuse

 

Notre père,
Christ ton fils nous a dit
qu'il est la lumière du monde.
Nous ne marcherons pas dans les ténèbres
mais ayez la lumière de la vie.
A la mémoire du peuple
que nous devons lâcher à cause de Corona,
Allumons une autre lumière ce soir
et se taisent un instant.
Amen.

 

 

#Light window

 

God,
I ignite
This evening
light a candle.
How to go
we people
with this world?
How often look
we only on ourselves
without the eye for it
like the pandemic
or climate change
other people
add?
I beg you:
have mercy.
Amen.


fenêtre #Light

 

Dieu,
je m'enflamme
Ce soir
allumer une bougie.
Comment y aller
nous les gens
avec ce monde ?
À quelle fréquence regardez-vous
nous seulement sur nous-mêmes
sans l'œil pour ça
comme la pandémie
ou changement climatique
les autres gens
ajouter?
Je t'en supplie:
Aies pitié.

Amen

 

fenêtre #Light Dieu éternel on s'habitue presque à la condition que les gens tombent malades et meurent. Mais nous savons que derrière chaque mort il y a une perte. Alors sois chaque bougie qui est allumé ce soir et se tient à la fenêtre une pause consci

  

                           #Light window

 

Eternal God
tonight I'll light a light again and put it in the window.
For those who die of Corona and lose someone. I also think of those who have lost everything in our country to the water. I also think of the many people who are still in Afghanistan and who fear for their lives.
And many others come to mind.
I ask you for enough strength to shoulder all that is to be carried.
Turn everything for the best! Here and forever!
Amen


                        #Fenêtre lumineuse

 

Dieu éternel
le soir, je rallume une lumière et la mets dans la fenêtre.
Pour ceux qui meurent de Corona et perdent quelqu'un. Je pense aussi à ceux qui ont tout perdu dans notre pays à cause de l'eau. Je pense aussi aux nombreuses personnes qui sont encore en Afghanistan et qui craignent pour leur vie.
Et bien d'autres me viennent à l'esprit.
Je vous demande assez de force pour porter tout ce qui doit être porté.
Transformez tout pour le mieux ! Ici et pour toujours !
Amen

 

In Germany, more than 50,000 people have died in connection with the coronavirus since the pandemic began around a year ago, as the Robert Koch Institute announced on Friday. "That is a depressing, for me almost unbelievable number," said RKI boss Lothar Wieler.

Federal President Steinmeier also called on all citizens to take part in the “#lichtfenster” campaign. He encouraged her to put a light in her window from Friday and also to share a picture of it with the hashtag #lichtfenster on social media. In Bellevue Palace, a light will be clearly visible in the central window above the portal.

“We put a light in the window. A light of sorrow, a light of sympathy, a light of compassion, ”said Steinmeier. “For too many people in our country, these Corona weeks are terribly dark weeks.” Far too many would have to mourn relatives. Far too many fought for survival in intensive care units and nursing homes. Far too many would have to fear for loved ones.
Steinmeier calls up #lichtfenste

 

En Allemagne, plus de 50000 personnes sont mortes des suites du coronavirus depuis le début de la pandémie il y a environ un an, comme l'a annoncé vendredi l'Institut Robert Koch. "C'est un chiffre déprimant, pour moi presque incroyable", a déclaré le patron du RKI Lothar Wieler.

Le président fédéral Steinmeier a également appelé tous les citoyens à participer à la campagne «#lichtfenster». Il l'a encouragée à mettre une lumière dans sa fenêtre à partir de vendredi et à en partager une photo avec le hashtag #lichtfenster sur les réseaux sociaux. Au château de Bellevue, une lumière sera clairement visible dans la fenêtre centrale au-dessus du portail.

«Nous avons mis une lumière dans la fenêtre. Une lumière de chagrin, une lumière de sympathie, une lumière de compassion », a déclaré Steinmeier. «Pour trop de gens dans notre pays, ces semaines Corona sont des semaines terriblement sombres.» Beaucoup trop devraient pleurer leurs proches.
 Beaucoup trop ont eu du mal à survivre dans les unités de soins intensifs et les maisons de retraite. Beaucoup trop auraient à craindre pour leurs proches.
Steinmeier appelle #lichtfenster

«L'Allemagne met une lumière dans la fenêtre parce que chaque« fenêtre lumineuse »nous relie les uns aux autres. Notre lumière dégage de la chaleur, notre lumière montre de la compassion dans une période sombre », a déclaré Steinmeier.

KARIBU - WELCOME -WILLKOMMEN

Die Nationalflaggen von Deutschland, Tanzania und Kamerun.

 

The national flags of Germany, Tanzania and Cameroon.

 

Seit 2004 bereise ich den afrikanischen Kontinent. Es hat sich daraus eine Freundschaft entwickelt - besonders zu Tanzania und Kamerun.

Seid mit mir gespannt, wie sich diese Freundschaft weiter entwickelt ...

Since 2004 I travel the African continent. It has developed a friendship - especially to Tanzania and Cameroon.
Be curious about how this friendship evolves ...


God Bless Africa.
Bless its leaders.
Let Wisdom Unity and
Peace be the shield of
Africa and its people.


Chorus:
Bless Africa,
Bless Africa,
Bless the children of Africa.

God Bless Tanzania.
Grant eternal Freedom and Unity
To its sons and daughters.
God Bless Tanzania and its People.

Chorus:
Bless Tanzania,
Bless Tanzania,
Bless the children of Tanzania. 

 

O Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va, debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,

Un symbole ardent de foi et d'unité,

Que tous tes enfants du Nord et Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour!
Te servir que ce soit le seul but
Pour remplir leur devoir toujour.

 

Refrain:

Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur.
Notre joie, notre vie,

A toi l'amour et le grand honneur.

Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.

Foto: H. Pratz | (c) Kawohl Verlag 46485 Wesel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

You Lord

beyond all

boundaries: 

  

transform

all speech

separating us

into one language

building bridges.  

 

Let us arrive

in mutual

understanding.

 

 

Julius Nyerere | Infos von WIKIPEDIA

 

Un-Vergessene afrikanische Revolutionäre:

Julius Nyerere (auf das Bild clicken) ...

 

Julius Nyerere | Infos by WIKIPEDIA
Unforgettable African Revolutionaries:
Julius Nyerere (click on the picture) ...

  

Buchempfehlung:

Julius Nyerere: Reden und Schriften aus drei Jahrzehnten, Herausgegeben von Asit Datta, Horlemann Verlag, ISBN 3-89502-130-X

Begegnungen in Afrika-Tansania 2004 - 2012

 

Encounters in Africa-Tanzania 2004 - 2012

Kommt mit und begleitet mich ein Stück auf meinen Wegen von Deutschland durch Afrika und dort besonders durch Tanzania und Kamerun. Damit ich weiß, wer mich hier besucht, könnt ihr euch auch gern ins Gästebuch eintragen.

 

Come with me and accompany me a bit on my ways from Germany through Africa and there especially through Tanzania and Cameroon. To know who is visiting me here, you can also register in the guestbook.