Nous allumons une lumière - pour plus de 92 086 décès par corona en Allemagne et plus de 4,2 millions de décès par corona dans le monde.
              
                   # Fenêtre lumineuse

 

Aujourd'hui, nous allumons à nouveau une bougie. Une lumière pour une âme, une personne décédée de la couronne et de la catastrophe des inondations.

 

⛪️ Glockenläuten für die Flutopfer ⛪️
Heute am 23. Juli um 18:00 Uhr läuten bundesweit in vielen evangelischen Kirchen die Glocken. Wir setzen ein Zeichen der Anteilnahme und Solidarität und denken an die  Menschen der betroffenen Regionen.
Seid Ihr dabei?

 

⛪️ Ringing bells for the flood victims ⛪️
Today on July 23 at 6:00 p.m. the bells are ringing nationwide in many Protestant churches. We send a message of sympathy and solidarity and think of the people in the affected regions.
Are you there?

 

⛪️ Les cloches sonnent pour les sinistrés ️⛪️
Aujourd'hui, le 23 juillet à 18h00, les cloches sonnent dans tout le pays dans de nombreuses églises protestantes. Nous envoyons un message de sympathie et de solidarité et pensons aux populations des régions touchées.
Es-tu là?

My thoughts go out to everyone who has been surprised by the masses of water.
I pray for all families and missing persons.
For everyone who has lost something.
For those whose life has been torn from under their feet.
God be with them!
Amen

 

Mes pensées vont à toutes les personnes qui ont été surprises par les masses d'eau.
Je prie pour tous les êtres chers et les personnes disparues.
Pour tous ceux qui ont perdu quelque chose.
Pour ceux dont la vie a été déchirée sous leurs pieds.
Dieu soit avec eux !
Amen

 

 

 

We light a light - for over 91,401 corona deaths in Germany and over 4.07 million. Corona deaths worldwide.

 

                              #Light window

 

Today we light a candle again. A light for a soul, a person who died of Corona. We light more candles for the flood disaster in Germany: We mourn 106 dead and over 1,300 missing people.

 

Pope Francis conveyed his condolences to Federal President Frank-Walter Steinmeier in a telegram of condolences. He prayed in particular for the numerous missing, the injured and for all who have been harmed or have lost their livelihood due to the forces of nature, it said from the Vatican.

 

In addition to Germany, the neighboring states of Belgium, Luxembourg and the Netherlands have also been hit by severe storms.

 

Nous allumons une lumière - pour plus de 91 401 décès par coronavirus en Allemagne et plus de 4,07 millions. Décès de Corona dans le monde.

 

                        #Fenêtre lumineuse

 

Aujourd'hui, nous allumons à nouveau une bougie. Une lumière pour une âme, une personne décédée de Corona. Nous allumons plus de bougies pour la catastrophe des inondations en Allemagne : nous pleurons 106 morts et plus de 1 300 disparus.

 

Le pape François a transmis ses condoléances au président fédéral Frank-Walter Steinmeier dans un télégramme de condoléances. Il a prié en particulier pour les nombreux disparus, les blessés et pour tous ceux qui ont été blessés ou ont perdu leurs moyens de subsistance à cause des forces de la nature, a-t-il déclaré depuis le Vatican.

 

Outre l'Allemagne, les États voisins de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas ont également été touchés par de violentes tempêtes.

 

 

Donations for those affected by the flood disaster:

Donation account at the Diakonie RWL
DE 79 3506 0190 1014 1550 20
KD Bank
Keyword: flood relief

 

Dons pour les personnes touchées par les inondations :

Compte de dons à la Diakonie RWL
DE 79 3506 0190 1014 1550 20
Banque KD
Mot-clé: soulagement des inondations

 

 

 

 

This is the #Weekly saying: "Thus says the Lord who created you: Do not be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine." | Isa 43,1 C'est le dicton #Weekly : "Ainsi parle le Seigneur qui t'a créé : N'aie pas peur, car je

 

#Light window

 

God it hurts so much.
Death came too soon. The farewell was very different from what we are used to. Some of the things that are otherwise good should not be. Corona takes and people who are close to our hearts. Suddenly everything is different.
God come with us. Let us feel that you are near us.
Amen.


#Fenêtre lumineuse

 

Dieu que ça fait si mal.
La mort est venue trop tôt. L'adieu était très différent de ce à quoi nous sommes habitués. Certaines des choses qui sont par ailleurs bonnes ne devraient pas l'être. Corona prend et des gens qui nous tiennent à cœur. Soudain, tout est différent.
Dieu vienne avec nous. Laissez-nous sentir que vous êtes près de nous.
Amen.

 

 

 

We light a light - for over 91,701 corona deaths in Germany and over 4. million corona deaths worldwide.

 

                               #Light window

 

Today we light a candle again. A light for a soul, a person who died of Corona.

 

Nous allumons une lumière - pour plus de 91 701 décès corona en Allemagne et plus de 4 millions de décès corona dans le monde.

 

                           #Fenêtre lumineuse

 

Aujourd'hui, nous allumons à nouveau une bougie. Une lumière pour une âme, une personne décédée de Corona.

 

 

In Germany, more than 50,000 people have died in connection with the coronavirus since the pandemic began around a year ago, as the Robert Koch Institute announced on Friday. "That is a depressing, for me almost unbelievable number," said RKI boss Lothar Wieler.

Federal President Steinmeier also called on all citizens to take part in the “#lichtfenster” campaign. He encouraged her to put a light in her window from Friday and also to share a picture of it with the hashtag #lichtfenster on social media. In Bellevue Palace, a light will be clearly visible in the central window above the portal.

“We put a light in the window. A light of sorrow, a light of sympathy, a light of compassion, ”said Steinmeier. “For too many people in our country, these Corona weeks are terribly dark weeks.” Far too many would have to mourn relatives. Far too many fought for survival in intensive care units and nursing homes. Far too many would have to fear for loved ones.
Steinmeier calls up #lichtfenste

 

En Allemagne, plus de 50000 personnes sont mortes des suites du coronavirus depuis le début de la pandémie il y a environ un an, comme l'a annoncé vendredi l'Institut Robert Koch. "C'est un chiffre déprimant, pour moi presque incroyable", a déclaré le patron du RKI Lothar Wieler.

Le président fédéral Steinmeier a également appelé tous les citoyens à participer à la campagne «#lichtfenster». Il l'a encouragée à mettre une lumière dans sa fenêtre à partir de vendredi et à en partager une photo avec le hashtag #lichtfenster sur les réseaux sociaux. Au château de Bellevue, une lumière sera clairement visible dans la fenêtre centrale au-dessus du portail.

«Nous avons mis une lumière dans la fenêtre. Une lumière de chagrin, une lumière de sympathie, une lumière de compassion », a déclaré Steinmeier. «Pour trop de gens dans notre pays, ces semaines Corona sont des semaines terriblement sombres.» Beaucoup trop devraient pleurer leurs proches.
 Beaucoup trop ont eu du mal à survivre dans les unités de soins intensifs et les maisons de retraite. Beaucoup trop auraient à craindre pour leurs proches.
Steinmeier appelle #lichtfenster

«L'Allemagne met une lumière dans la fenêtre parce que chaque« fenêtre lumineuse »nous relie les uns aux autres. Notre lumière dégage de la chaleur, notre lumière montre de la compassion dans une période sombre », a déclaré Steinmeier.

KARIBU - WELCOME -WILLKOMMEN

Die Nationalflaggen von Deutschland, Tanzania und Kamerun.

 

The national flags of Germany, Tanzania and Cameroon.

 

Seit 2004 bereise ich den afrikanischen Kontinent. Es hat sich daraus eine Freundschaft entwickelt - besonders zu Tanzania und Kamerun.

Seid mit mir gespannt, wie sich diese Freundschaft weiter entwickelt ...

Since 2004 I travel the African continent. It has developed a friendship - especially to Tanzania and Cameroon.
Be curious about how this friendship evolves ...


God Bless Africa.
Bless its leaders.
Let Wisdom Unity and
Peace be the shield of
Africa and its people.


Chorus:
Bless Africa,
Bless Africa,
Bless the children of Africa.

God Bless Tanzania.
Grant eternal Freedom and Unity
To its sons and daughters.
God Bless Tanzania and its People.

Chorus:
Bless Tanzania,
Bless Tanzania,
Bless the children of Tanzania. 

 

O Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va, debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,

Un symbole ardent de foi et d'unité,

Que tous tes enfants du Nord et Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour!
Te servir que ce soit le seul but
Pour remplir leur devoir toujour.

 

Refrain:

Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur.
Notre joie, notre vie,

A toi l'amour et le grand honneur.

Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.

Foto: H. Pratz | (c) Kawohl Verlag 46485 Wesel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

You Lord

beyond all

boundaries: 

  

transform

all speech

separating us

into one language

building bridges.  

 

Let us arrive

in mutual

understanding.

 

 

Julius Nyerere | Infos von WIKIPEDIA

 

Un-Vergessene afrikanische Revolutionäre:

Julius Nyerere (auf das Bild clicken) ...

 

Julius Nyerere | Infos by WIKIPEDIA
Unforgettable African Revolutionaries:
Julius Nyerere (click on the picture) ...

  

Buchempfehlung:

Julius Nyerere: Reden und Schriften aus drei Jahrzehnten, Herausgegeben von Asit Datta, Horlemann Verlag, ISBN 3-89502-130-X

Begegnungen in Afrika-Tansania 2004 - 2012

 

Encounters in Africa-Tanzania 2004 - 2012

Kommt mit und begleitet mich ein Stück auf meinen Wegen von Deutschland durch Afrika und dort besonders durch Tanzania und Kamerun. Damit ich weiß, wer mich hier besucht, könnt ihr euch auch gern ins Gästebuch eintragen.

 

Come with me and accompany me a bit on my ways from Germany through Africa and there especially through Tanzania and Cameroon. To know who is visiting me here, you can also register in the guestbook.