Update vom 16. November 2019: Greta Thunberg hat auf ihrer Segelreise zum Klimagipfel in Madrid bereits den ersten Sturm hinter sich gebracht. „Die Bedingungen waren recht rau“, schreibt die schwedische Umweltaktivistin auf Twitter. Doch inzwischen habe sich das wieder gelegt.

 

Update from November 16, 2019: Greta Thunberg has already made her first storm on her sailing trip to the climate summit in Madrid. "The conditions were quite rough," writes the Swedish environmental activist on Twitter. But now that has settled again.

 

Mise à jour du 16 novembre 2019: Greta Thunberg a déjà fait ses premiers pas lors de son voyage en bateau pour le sommet sur le climat à Madrid. "Les conditions étaient assez difficiles", écrit le militant écologiste suédois sur Twitter. Mais maintenant, cela a encore réglé.

Seit Mittwoch, 13. November ist die schwedische Klimaaktivistin mit dem Youtube-Paar Riley Whitelum und Elayna Carausu auf dem Weg zur Klimakonferenz in Madrid. Wie gefährlich der Segeltörn sein kann, hat bereits der Zick-Zack-Kurs auf Gretas Reise in die USA bewiesen.

 

Since Wednesday, November 13, the Swedish climate activist with the Youtube couple Riley Whitelum and Elayna Carausu is on the way to the climate conference in Madrid. How dangerous the sailing trip can be proved by the zigzag course on Greta's trip to the USA.

 

Depuis mercredi 13 novembre, la militante suédoise pour le climat, composée du couple Youtube Riley Whitelum et Elayna Carausu, se prépare pour la conférence sur le climat de Madrid. Le parcours en zigzag du voyage de Greta aux États-Unis prouve à quel point le voyage en voile peut être dangereux.

Für Klimaaktivistin Greta Thunberg geht es mit dem Katamaran „La Vagabonde“ von der amerikanischen Ostküste zurück nach Europa. Ziel: die Klimaweltkonferenz in Madrid.

 

For climate activist Greta Thunberg, the catamaran "La Vagabonde" returns from the American East Coast to Europe. Goal: the Climate Change Conference in Madrid.

 

Pour la militante pour le climat Greta Thunberg, le catamaran "La Vagabonde" revient de la côte est américaine en Europe. Objectif: la conférence sur le changement climatique à Madrid.

Riley Whitelum und Elayna Carausu sind YouTube-Stars - und werden dank Greta Thunberg wohl noch bekannter.

 

Riley Whitelum and Elayna Carausu are YouTube stars - and thanks to Greta Thunberg, they will become even better known.

 

Riley Whitelum et Elayna Carausu sont des stars de YouTube - et grâce à Greta Thunberg, elles seront encore mieux connues.

Greta Thunberg segelt 5500 Kilometer über den Atlantik - gegen die Uhr

„Wir segeln nach Hause“: Greta Thunberg ist zur Atlantiküberquerung aufgebrochen. Ihr bleiben nur 19 Tage, um rechtzeitig zur Weltklimakonferenz nach Madrid zu kommen.

Update vom 13.11., 16 Uhr: „Wir segeln nach Hause“, schreibt die Klimaaktivistin Greta Thunberg am Mittwoch auf Twitter und Instagram. Die 16-jährige Schwedin ist an der US-Ostküste an Bord des Katamarans „Vagabonde“ in See gestochen und befindet sich nun auf dem Rückweg nach Europa.

Mit einem großen Rucksack hatte Thunberg am Mittwoch gemeinsam mit ihrem Vater Svante die „La Vagabonde“ bestiegen. Der 14 Meter lange Katamaran eines australischen Paares soll sie innerhalb der nächsten drei Wochen ins rund 5500 Kilometer entfernte Portugal bringen.

Grund für Thunbergs erneute Segelreise über den Atlantik ist die Verlegung der Weltklimakonferenz von Chile nach Spanien. Ursprünglich sollte sie vom 2. bis 13. Dezember in Santiago de Chile stattfinden, wurde aber wegen der dortigen Unruhen nach Madrid verlegt. Thunberg hat 19 Tage Zeit, um bis zum Beginn der Klimakonferenz in der spanischen Hauptstadt einzutreffen.

 

Greta Thunberg sails 5500 kilometers across the Atlantic - against the clock

"We are sailing home": Greta Thunberg has left for the Atlantic crossing. You only have 19 days to get to Madrid in time for the World Climate Change Conference.

Update from 13.11., 16 clock: "We sail home," writes the climate activist Greta Thunberg on Wednesday on Twitter and Instagram. The 16-year-old Swede set sail on the US East Coast aboard the catamaran "Vagabonde" and is now on her way back to Europe.

Thunberg and her father Svante had climbed the "La Vagabonde" on Wednesday with a big backpack. The 14-meter-long catamaran of an Australian couple to bring them within the next three weeks in about 5500 kilometers away Portugal.

The reason for Thunberg's renewed sailing trip across the Atlantic is the transfer of the world climate conference from Chile to Spain. It was originally scheduled to take place from 2 to 13 December in Santiago de Chile, but was moved to Madrid because of the unrest there. Thunberg has 19 days to arrive in the Spanish capital until the beginning of the climate conference.


Greta Thunberg parcourt 5500 kilomètres de l'Atlantique - contre la montre

"Nous rentrons chez nous": Greta Thunberg est partie pour la traversée de l'Atlantique. Il ne vous reste que 19 jours pour arriver à Madrid à temps pour la Conférence mondiale sur les changements climatiques.

Mise à jour du 13.11., Heure: "Nous rentrons à la maison", écrit la militante pour le climat Greta Thunberg mercredi sur Twitter et Instagram. La Suédoise, âgée de 16 ans, a embarqué sur le catamaran "Vagabonde" sur la côte est des États-Unis et est maintenant en route pour l'Europe.

Thunberg et son père Svante avaient grimpé la "La Vagabonde" mercredi avec un gros sac à dos. Le catamaran de 14 mètres de long d’un couple australien devrait les amener dans les trois prochaines semaines à environ 5 500 kilomètres du Portugal.

La nouvelle traversée de l'Atlantique par Thunberg a été motivée par le transfert de la conférence mondiale sur le climat du Chili à l'Espagne. Il devait initialement se dérouler du 2 au 13 décembre à Santiago du Chili, mais a été déplacé à Madrid en raison des troubles qui y règnent. Thunberg a 19 jours pour arriver dans la capitale espagnole jusqu'au début de la conférence sur le climat.

 „Mir wurde eine Fahrt von Virginia aus mit dem 14 Meter langen Katamaran La Vagabonde angeboten. Die Australier Riley Whitelum, Elayna Carausu und die Engländerin Nikki Henderson werden mich über den Atlantik bringen. Wir segeln morgen früh nach Europa!“
Die Schwedin wird mit ihren Begleitern von Hampton im US-Bundesstaat Virginia (Ostküste) aus bereits am 13. November starten. Elayna Carausu und Riley Whitelum leben mit ihrem elf Monate alten Sohn auf dem Katamaran. Mit diesem wollen sie Thunberg und ihren Vater nun nach Europa bringen.
Das australische Paar hatte sich auf einen Tweet der jungen Schwedin gemeldet, in dem sie nach einer Mitfahrgelegenheit nach Europa gefragt hatte. An Bord werden sich auf der Reise auch der kleine Sohn von Whitelum und Carausu, Lenny, sowie Thunbergs Vater Svante befinden.

 

"I was offered a ride from Virginia on the 14-meter catamaran La Vagabonde. The Australians Riley Whitelum, Elayna Carausu and the Englishwoman Nikki Henderson will take me across the Atlantic. We're sailing to Europe tomorrow morning! "
The Swede will start with her companions from Hampton in the US state of Virginia (East Coast) already on 13 November. Elayna Carausu and Riley Whitelum live on the catamaran with their eleven-month-old son. With this they want to bring Thunberg and her father to Europe.
The Australian couple had responded to a tweet of the young Swede, in which she had asked for a ride to Europe. On board will be on the trip also the little son of Whitelum and Carausu, Lenny, as well as Thunberg's father Svante.

 

"On m'a offert un tour de Virginie sur le catamaran de 14 mètres La Vagabonde. Les Australiennes Riley Whitelum, Elayna Carausu et l'Anglaise Nikki Henderson vont me faire traverser l'Atlantique. Nous naviguons vers l'Europe demain matin! "
La Suédoise partira avec ses compagnons de Hampton, dans l'État américain de Virginie (côte est), dès le 13 novembre. Elayna Carausu et Riley Whitelum vivent sur le catamaran avec leur fils âgé de onze mois. Avec cela, ils veulent amener Thunberg et son père en Europe.
Le couple australien avait répondu à un tweet de la jeune Suédoise dans lequel elle avait demandé à voyager en Europe. À bord se trouveront également le petit fils de Whitelum et Carausu, Lenny, ainsi que le père de Thunberg, Svante.

Les Australiens Riley Whitelum, Elayna Carausu et l'Anglaise Nikki Henderson veulent me faire traverser l'Atlantique. "" On m'a offert un tour de Virginie sur le catamaran de 14 mètres La Vagabonde. "
Hampton dans l’état américain de Virginie (côte est) déjà le 13 novembre. Elayna Carausu et Riley Whitelum vivent sur le catamaran avec leur fils âgé de onze mois. Thunberg et son père en Europe.
Le couple australien avait répondu à un tweet de la jeune Suédoise dans lequel elle avait demandé à voyager en Europe. Le petit fils de Whitelum et Carausu, Lenny, ainsi que le père de Thunberg, Svante, souhaitent participer au voyage.

Die spanische Regierung hat der schwedischen Klima-Aktivistin Greta Thunberg Hilfe angeboten, um ihre Teilnahme an der UN-Klimakonferenz im Dezember in Madrid zu ermöglichen.
 „Liebe Greta, es wäre toll, Dich hier in Madrid zu haben", schrieb die amtierende Umweltministerin Teresa Ribera auf Twitter.

 

The Spanish government has offered assistance to Swedish climate activist Greta Thunberg to facilitate her participation in the UN Climate Change Conference in Madrid in December.
  "Dear Greta, it would be great to have you here in Madrid," said Acting Environment Minister Teresa Ribera on Twitter.

 

Le gouvernement espagnol a offert son aide à la militante suédoise pour le climat, Greta Thunberg, pour faciliter sa participation à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Madrid en décembre.
  "Chère Greta, ce serait un plaisir de vous accueillir à Madrid", a déclaré la ministre par intérim de l'Environnement, Teresa Ribera, sur Twitter.

Umweltministerin Teresa Ribera/ Environment Minister Teresa Ribera/Ministre de l'environnement Teresa Ribera /

«Liebe Greta, es wäre toll, Dich hier in Madrid zu haben», schrieb die amtierende Umweltministerin Teresa Ribera auf Twitter. «Wir würden Dir sehr gerne bei der Überquerung des Atlantiks helfen», fügte sie in dem Tweet am Freitagabend hinzu und lobte Thunbergs Engagement fürs Klima. Madrid sei bereit, mit der 16-Jährigen in Kontakt zu treten. Wie die Reise-Hilfe aussehen könnte, sagte Ribera nicht.

Nach der überraschenden Absage Chiles war die spanische Hauptstadt als Gastgeber der UN-Klimakonferenz eingesprungen. Das Spitzentreffen soll vom 2. bis 13. Dezember stattfinden.

 

"Dear Greta, it would be great to have you here in Madrid," said Acting Environment Minister Teresa Ribera on Twitter. "We would love to help you cross the Atlantic," she added in the tweet on Friday evening, praising Thunberg's commitment to the climate. Madrid is ready to get in touch with the 16-year-old. As the travel help might look like, Ribera did not say.

After the surprising rejection of Chile, the Spanish capital was the host of the UN Climate Change Conference. The top meeting will take place from 2 to 13 December.

 

"Chère Greta, ce serait un plaisir de vous accueillir à Madrid", a déclaré la ministre par intérim de l'Environnement, Teresa Ribera, sur Twitter. "Nous aimerions beaucoup vous aider à traverser l'Atlantique", a-t-elle ajouté dans le tweet vendredi soir, louant l'engagement de Thunberg pour le climat. Madrid est prête à entrer en contact avec ce joueur de 16 ans. Comme l'aide au voyage pourrait ressembler, Ribera n'a pas dit.

Après le rejet surprenant du Chili, la capitale espagnole a été l'hôte de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques. La première réunion aura lieu du 2 au 13 décembre.

Greta Thunberg lehnt Umweltpreis ab und fordert: Hört lieber zu!

 

Greta Thunberg rejects environmental award and demands: Listen dear!

 

Greta Thunberg refuse le prix environnemental et demande: Écoutez, mon cher!

Verzicht auf 50.000 Euro: Greta Thunberg lehnt Umweltpreis ab.

 

Waiver of 50,000 euros: Greta Thunberg rejects environmental prize.

 

Renonciation de 50 000 euros: Greta Thunberg rejette le prix de l'environnement.

Waiver of 50,000 euros: Greta Thunberg rejects environmental prize

Climate activist Greta Thunberg has rejected an environmental prize of almost € 50,000 from the Nordic Council. On Instagram, she explained why she did not want the price from her Scandinavian home.

Swedish climate activist Greta Thunberg has rejected a Nordic Council environment prize she has been awarded. Although the award represents a great honor, the climate movement does not need any further awards, but politicians who listen to the findings of science. The 16-year-old wrote after the announcement of the price late on Tuesday evening on Instagram.

The Nordic Council is the central forum of the Scandinavian region. Its members include Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland as well as the largely independent territories of Åland, Greenland and the Faroe Islands. Thunberg's home country Sweden presides this year.

KARIBU - WELCOME -WILLKOMMEN

Die Nationalflaggen von Deutschland, Tanzania und Kamerun.

 

The national flags of Germany, Tanzania and Cameroon.

 

Seit 2004 bereise ich den afrikanischen Kontinent. Es hat sich daraus eine Freundschaft entwickelt - besonders zu Tanzania und Kamerun.

Seid mit mir gespannt, wie sich diese Freundschaft weiter entwickelt ...

Since 2004 I travel the African continent. It has developed a friendship - especially to Tanzania and Cameroon.
Be curious about how this friendship evolves ...


God Bless Africa.
Bless its leaders.
Let Wisdom Unity and
Peace be the shield of
Africa and its people.


Chorus:
Bless Africa,
Bless Africa,
Bless the children of Africa.

God Bless Tanzania.
Grant eternal Freedom and Unity
To its sons and daughters.
God Bless Tanzania and its People.

Chorus:
Bless Tanzania,
Bless Tanzania,
Bless the children of Tanzania. 

 

O Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va, debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,

Un symbole ardent de foi et d'unité,

Que tous tes enfants du Nord et Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour!
Te servir que ce soit le seul but
Pour remplir leur devoir toujour.

 

Refrain:

Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur.
Notre joie, notre vie,

A toi l'amour et le grand honneur.

Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.

Foto: H. Pratz | (c) Kawohl Verlag 46485 Wesel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

You Lord

beyond all

boundaries: 

  

transform

all speech

separating us

into one language

building bridges.  

 

Let us arrive

in mutual

understanding.

 

 

Julius Nyerere | Infos von WIKIPEDIA

 

Un-Vergessene afrikanische Revolutionäre:

Julius Nyerere (auf das Bild clicken) ...

 

Julius Nyerere | Infos by WIKIPEDIA
Unforgettable African Revolutionaries:
Julius Nyerere (click on the picture) ...

  

Buchempfehlung:

Julius Nyerere: Reden und Schriften aus drei Jahrzehnten, Herausgegeben von Asit Datta, Horlemann Verlag, ISBN 3-89502-130-X

Begegnungen in Afrika-Tansania 2004 - 2012

 

Encounters in Africa-Tanzania 2004 - 2012

Kommt mit und begleitet mich ein Stück auf meinen Wegen von Deutschland durch Afrika und dort besonders durch Tanzania und Kamerun. Damit ich weiß, wer mich hier besucht, könnt ihr euch auch gern ins Gästebuch eintragen.

 

Come with me and accompany me a bit on my ways from Germany through Africa and there especially through Tanzania and Cameroon. To know who is visiting me here, you can also register in the guestbook.