We commemorate the victims of the corona pandemic

 #LIGHT WINDOW


Nous commémorons les victimes de la pandémie corona

#FENÊTRE LUMINEUSE

 

 

#lightwindow

 

God,
so much darkness
is there
in this world.
We light today
candles on for all
who are being pursued
who have to suffer violence
who are oppressed.
We pray
with them
and for you:
be you
very close.
Amen.

 

#fenêtrelumière


Dieu,
tant d'obscurité
y a-t-il
dans ce monde.
Nous éclairons aujourd'hui
bougies allumées pour tous
qui sont poursuivis
qui doivent subir la violence
qui sont opprimés.
Nous prions
avec vous
et pour vous :
Soistoimême
trè
s proche.

Amen.

 

#lightwindow

 

living god,
while it's getting darker and wetter outside,
I'll put a light in my window again.
I have the impression that things are changing a lot.
Some things become looser.
A lot of people act like it's long overdue.
At the same time, people I know are still getting sick.
Old people and children.
Hold them all in your hand.
Full of patience.
make us patient
Amen

 

#fenêtrelumière

 

Dieu vivant,
alors qu'il fait plus sombre et plus humide dehors,
J'ai mis une autre lumière dans ma fenêtre.
J'ai l'impression que beaucoup de choses changent en ce moment.
Certaines choses deviennent plus lâches.
Beaucoup de gens agissent comme si cela tardait.
En même temps, des gens que je connais tombent encore malades.
Les personnes âgées et les enfants.
Tenez-les tous dans votre main.
Plein de patience.
Rends-nous patients !

Amen

 

 

#lightwindow

 

God,
my candle in the window is burning today as a sign of sharing:

I share uncertainty and fear
sadness and exhaustion,
comfort and closeness,
Hope and love and my confidence that you give us peace.
Amen.

 

#lightwindow

 

Dieu,
ma bougie à la fenêtre brûle aujourd'hui en signe de partage :

Je partage l'incertitude et la peur
Chagrin et épuisement, confort et proximité,
Espoir et amour et ma confiance que vous nous donnez la paix.
Amen.

 

 

#lightwindow

 

Have a blessed end of work and come well and protected this weekend.

eternal god,
Tonight I'll light another candle and put it by my window.
As a sign that the
who are suffering from the Corona pandemic,
are not forgotten.
It's so normal now
that the pandemic is here.
Nevertheless, and again, you are complained about all this.
And I'll be quiet for a moment
because I have so much to say.
It is so much.
Be limitless!
Be Infinity!
Amen.


#fenêtrelumière

 

Passez une fin de travail bénie et venez bien et protégé ce week-end.

dieu éternel,
Ce soir, j'allumerai une autre bougie et je la mettrai près de ma fenêtre.
Comme un signe que le
qui souffrent de la pandémie de Corona,
ne sont pas oubliés.
C'est tellement normal maintenant
que la pandémie est là.
Pourtant, et encore une fois, on vous reproche tout cela.
Et je serai silencieux pour un moment
parce que j'ai tellement de choses à dire.
C'est beaucoup.
Soyez sans limite !
Soyez Infini !
Amen.

 

 

#lightwindow

 

God,
my candle burns in the dark of the evening.

As a sign of comfort, as a connection to all,
who are afraid, who struggle for hope and confidence.

Give them and all of us support and warmth through your closeness.
Amen


#fenêtrelumière

 

Dieu,
ma bougie brûle dans l'obscurité du soir.

En signe de réconfort, en lien avec tout
qui ont peur, qui luttent pour l'espoir et la confiance.

Donnez-leur et à nous tous soutien et chaleur grâce à votre proximité.
Amen

 

 

It's getting dark outside and we've lit a candle: for hope, for comfort, to give courage.

 

#lightwindow

 

God,
my candle is lit:

For all lonely:
For everyone who is afraid.
For everyone who needs consolation.

be you very close
Amen.

Thank you for lighting the candle. It helps me deal with my grief.


Il fait noir dehors et nous avons allumé une bougie : pour l'espoir, pour le réconfort, pour donner du courage.

 

#fenêtrelumière

 

Dieu,
ma bougie est allumée :

Pour tous solitaires :
Pour tout le monde qui a peur.
A tous ceux qui ont besoin de réconfort.

sois très proche
Amen.

Merci d'avoir allumé la bougie. Cela m'aide à faire face à mon chagrin.

 

 

#lightwindow

 

eternal god,
the numbers are just starting to go up again.
Straight and again.
Nevertheless, tonight I will light a single candle and place it in the window.
once again
As sign,
that no one should be forgotten.
Not with us, not with you.
Oh, if and because the road that lies ahead of us is still long:
go him with us!
Amen.

 

#lightwindow


#fenêtrelumière

 

Dieu éternel
les chiffres ne font qu'augmenter de nouveau.
Directement et encore.
Quoi qu'il en soit, ce soir, j'allumerai une seule bougie et je la mettrai à la fenêtre.
encore une fois.
En tant que signe,
que personne ne doit être oublié.
Ni avec nous, ni avec vous.
Ah, si et parce que la route qui nous attend est encore longue :
partez avec nous !
Amen.

 

#fenêtrelumière

 

 

#lightwindow

 

Saturday Night Prayer Thoughts: Thinking of all who need comfort, closeness and blessings.
 
We pray for this world and all people who have experienced bitter suffering - and hope for better times.

To give all the dead a sign of hope, my candle is burning in the window tonight. Amen.

Many candles are burning - for over 152,305 deaths in Germany, 629 deaths in Bielefeld and 6.6 million deaths worldwide
and for the many, many deaths in Ukraine


#fenêtrelumière

 

Pensées de prière du samedi soir : Penser à tous ceux qui ont besoin de réconfort, de proximité et de bénédictions.
 
Nous prions pour ce monde et toutes les personnes qui ont connu des souffrances amères - et espérons des temps meilleurs.

Pour donner à tous les morts un signe d'espoir, ma bougie brûle à la fenêtre ce soir. Amen.

De nombreuses bougies brûlent - pour plus de 152 305 décès en Allemagne, 629 décès à Bielefeld et 6,6 millions de décès dans le monde
et pour les nombreux, nombreux morts en Ukraine

 

Prière pour la paix sur terre

Nous prions pour un monde uni de fraternité avec
la tolérance et la compréhension entre tous les peuples.

Nous prions pour la fin de la guerre,
Le soulagement de la souffrance,
La guérison des abus sexuels,
La fin de l'asservissement des femmes,
L'abolition de la cruauté envers les animaux.

Nous prions pour que l'humanité respecte et honore
la Terre et les royaumes de la nature.

Nous prions pour un réveil mondial de l'humanité,
Grâce pour tout le Monde,
Victoire pour les forces de Lumière,
L'accomplissement du Plan Divin.

Amen.

In Germany, more than 50,000 people have died in connection with the coronavirus since the pandemic began around a year ago, as the Robert Koch Institute announced on Friday. "That is a depressing, for me almost unbelievable number," said RKI boss Lothar Wieler.

Federal President Steinmeier also called on all citizens to take part in the “#lichtfenster” campaign. He encouraged her to put a light in her window from Friday and also to share a picture of it with the hashtag #lichtfenster on social media. In Bellevue Palace, a light will be clearly visible in the central window above the portal.

“We put a light in the window. A light of sorrow, a light of sympathy, a light of compassion, ”said Steinmeier. “For too many people in our country, these Corona weeks are terribly dark weeks.” Far too many would have to mourn relatives. Far too many fought for survival in intensive care units and nursing homes. Far too many would have to fear for loved ones.
Steinmeier calls up #lichtfenste

 

En Allemagne, plus de 50000 personnes sont mortes des suites du coronavirus depuis le début de la pandémie il y a environ un an, comme l'a annoncé vendredi l'Institut Robert Koch. "C'est un chiffre déprimant, pour moi presque incroyable", a déclaré le patron du RKI Lothar Wieler.

Le président fédéral Steinmeier a également appelé tous les citoyens à participer à la campagne «#lichtfenster». Il l'a encouragée à mettre une lumière dans sa fenêtre à partir de vendredi et à en partager une photo avec le hashtag #lichtfenster sur les réseaux sociaux. Au château de Bellevue, une lumière sera clairement visible dans la fenêtre centrale au-dessus du portail.

«Nous avons mis une lumière dans la fenêtre. Une lumière de chagrin, une lumière de sympathie, une lumière de compassion », a déclaré Steinmeier. «Pour trop de gens dans notre pays, ces semaines Corona sont des semaines terriblement sombres.» Beaucoup trop devraient pleurer leurs proches.
 Beaucoup trop ont eu du mal à survivre dans les unités de soins intensifs et les maisons de retraite. Beaucoup trop auraient à craindre pour leurs proches.
Steinmeier appelle #lichtfenster

«L'Allemagne met une lumière dans la fenêtre parce que chaque« fenêtre lumineuse »nous relie les uns aux autres. Notre lumière dégage de la chaleur, notre lumière montre de la compassion dans une période sombre », a déclaré Steinmeier.

KARIBU - WELCOME -WILLKOMMEN

Die Nationalflaggen von Deutschland, Tanzania und Kamerun.

 

The national flags of Germany, Tanzania and Cameroon.

 

Seit 2004 bereise ich den afrikanischen Kontinent. Es hat sich daraus eine Freundschaft entwickelt - besonders zu Tanzania und Kamerun.

Seid mit mir gespannt, wie sich diese Freundschaft weiter entwickelt ...

Since 2004 I travel the African continent. It has developed a friendship - especially to Tanzania and Cameroon.
Be curious about how this friendship evolves ...


God Bless Africa.
Bless its leaders.
Let Wisdom Unity and
Peace be the shield of
Africa and its people.


Chorus:
Bless Africa,
Bless Africa,
Bless the children of Africa.

God Bless Tanzania.
Grant eternal Freedom and Unity
To its sons and daughters.
God Bless Tanzania and its People.

Chorus:
Bless Tanzania,
Bless Tanzania,
Bless the children of Tanzania. 

 

O Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va, debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,

Un symbole ardent de foi et d'unité,

Que tous tes enfants du Nord et Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour!
Te servir que ce soit le seul but
Pour remplir leur devoir toujour.

 

Refrain:

Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur.
Notre joie, notre vie,

A toi l'amour et le grand honneur.

Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.

Foto: H. Pratz | (c) Kawohl Verlag 46485 Wesel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

You Lord

beyond all

boundaries: 

  

transform

all speech

separating us

into one language

building bridges.  

 

Let us arrive

in mutual

understanding.

 

 

Julius Nyerere | Infos von WIKIPEDIA

 

Un-Vergessene afrikanische Revolutionäre:

Julius Nyerere (auf das Bild clicken) ...

 

Julius Nyerere | Infos by WIKIPEDIA
Unforgettable African Revolutionaries:
Julius Nyerere (click on the picture) ...

  

Buchempfehlung:

Julius Nyerere: Reden und Schriften aus drei Jahrzehnten, Herausgegeben von Asit Datta, Horlemann Verlag, ISBN 3-89502-130-X

Begegnungen in Afrika-Tansania 2004 - 2012

 

Encounters in Africa-Tanzania 2004 - 2012

Kommt mit und begleitet mich ein Stück auf meinen Wegen von Deutschland durch Afrika und dort besonders durch Tanzania und Kamerun. Damit ich weiß, wer mich hier besucht, könnt ihr euch auch gern ins Gästebuch eintragen.

 

Come with me and accompany me a bit on my ways from Germany through Africa and there especially through Tanzania and Cameroon. To know who is visiting me here, you can also register in the guestbook.